jeudi 22 mai 2014

Phonétique ou poétique : quelle traduction pour sa marque ?

Source : www.chinessima.com

Anheuser-Busch 百威英博 bǎi wēi yīng bó puissance et force
Apple 苹果 ping guǒ pomme (traduction littérale)
Auchan 欧尚 ōu shàng la mode d'Europe
Audi 奥迪 ào dí phonétique avec allusion aux jeux olympiques (

BMW 宝马 bǎo mǎ cheval adoré

Carrefour 家乐福 jiā lé fú la famille heureuse
Citroën 雪铁龙 xuě tiě lóng dragon de fer dans la neige
Club Med  地中海俱乐部 dì zhòng hǎi jù lè bù Club Méditerranée (traduction littérale) 

Etam 艾格 ài gé élégance étrangère 

Facebook 脸书  liǎn shū traduction littérale
Ferrero 费列罗 fèi liè luó phonétique
Ferrero Rocher 金莎朱古力 j
īn shā zhū gǔ lì rocher doré de chocolat (traduction littérale)
Fisher Price 费雪 fèi xuě phonétique avec symbolique poétique de la neige (

Heineken喜力 xǐ lì joie et force

Infiniti 英菲尼迪 yīng fēi ní dí phonétique avec symbolique du raffinement ()

Château Lafite Rotschild  拉菲罗斯柴尔德 lā fēi luó sī chái ěr dé parfum d'Europe
Les Galeries Lafayette 老佛爷百货 lǎo fó yé bǎi huò l'empereur des grands magasins

Garnier卡尼尔 kǎ ní ěr phonétique 
Google 谷歌 gǔ gē chanson dans la vallée (idée de partage et de dialogue)

Jaguar 捷豹 jié bào léopard rapide

Kjeldsens 丹麦蓝罐曲奇 dān mài lán guàn qū qí boîte bleue de cookies danois (trad. littérale)

Lacoste 
法国鳄鱼 fǎ guó è yú crocodile français (traduction littérale)
Lindt 瑞士莲 ruì shì lián lotus suisse
L’Oréal 欧莱雅 ōu lái yǎ élégance étrangère et d'Europe 

Mattel 美泰 měi tài joli et paisible
Mercedes-Benz 奔驰 bēn chí cheval au galop
Nissan日产 rì chǎn produit du Japon 
Peugeot 标致 biāo zhì le standard de l'élégance 
Revlon 露华浓 lù huā nóng quintessence de la rosée et du raffinement
Sugus
瑞士糖 ruì shì táng sucrerie suisse



Merci à Kong Linghao
孔令浩谢谢


相关文章, 请阅读 Sur le même sujet, vous pouvez lire aussi : China brand naming - how not to do it