lundi 6 janvier 2014

2014 : en selle pour les réformes !

TRADUCTION Source : 中国新闻漫画网 China Daily Newscartoon, début janvier 2014

"Approfondir les réformes, intégrer davantage villes et campagne"

Titre : La réussite immédiate [pendant l'année du cheval]

Auteur : Chéng Lóngxiāng

 标题 : 马到成功
作者 :  程龙香


"L'année du cheval, le combat contre la corruption, l'espoir"

Titre : Le souffle de la nouvelle année
Auteur : Gě Gbǎo

"马年,反腐,希望" 
标题 : 新年神威
作者 : 盖桂保


"N'hésitez pas, c'est un cheval exceptionnel !"

Titre : La recommandation
Auteur : Zhāng Bǎoshān 

"不用看,绝对千里马 !"
标题 : 如此推荐
作者 : 张保山


Titre : Les pieds sur terre
Auteur : Cài Xīn

标题 : 脚踏实地
作者 : 蔡欣