lundi 23 juillet 2012

Logo Wanted

TRADUCTION Source : 青年时报 Qingnian Shibao, le 20 juillet 2012 



Depuis 2007, le canal de Hangzhou accumule 200 cours d'eau, s'étendant sur 451,59 km, et regroupant un certain nombre de cours d'eau fameux comme le Zhonghe, le Donghe, le Shangtanghe, le Yuhangtanghe, le Shenglihe...
Le canal de Hangzhou est très beau, mais il n'a jamais eu de logo*. Pour pallier ce manque, en mai dernier, le Centre de construction du canal de Hangzhou a lancé un appel à propositions, d'une durée de trois semaines. Pendant cette période, 62 logos ont été reçus en provenance de toutes les régions du pays. À l'issue d'un tri préliminaire et d'une évaluation d'experts, ont subsisté cinq propositions. Ces dernières sont particulièrement remarquables, mais pour sélectionner celle qui finalement représentera le canal de Hangzhou, le Centre de construction a décidé de consulter les riverains et les internautes.


Entre le 20 et le 26 juillet, les riverains ou les internautes peuvent exprimer leur choix en se connectant sur les comptes Sina Weibo de Hangzhou, "Construction de Hangzhou", "Chine Hangzhou" ou encore "canal de Hangzhou" et en choisissant l'image qui leur semble la plus appropriée. Le logo lauréat représentera donc à la fois le vote du public et la décision des experts. Parmi ces cinq différents styles de logo, lesquels préférez-vous? Choisissez-en un!

* en anglais dans le texte



杭州河道LOGO请你来选(原创)

类别:本地新闻    作者:宋意丽
已有 100 次阅读  发布时间:2012-07-20 09:32


2007年以来,杭州河道累计整治河道200条(段),总长达451.59公里,并形成了中河、东河、上塘河、余杭塘河、胜利河等一批经典河道。


  杭州河道很美,但一直没有自己的LOGO。今年5月份,杭州河道建设中心开始向社会征集“杭州河道”LOGO。通过为期三周的社会征集,共收到来自全国各地的62幅作品。经初步筛选和专家评审,优选出五幅入围作品。这几幅作品各有特色,到底哪幅能代表杭州河道,河道建设中心想请市民及网友们来选。



  本次评选活动时间为7月20日至7月26日,市民朋友或网友可登录杭州网、“杭州建设”、“中国杭州”、“杭州河道”新浪官方微博参与投票,选出自己认为最合适的作品。最后的“杭州河道”LOGO,将综合投票结果以及专家意见确定。5个风格迥异的LOGO,你最喜欢哪一个?来选一下吧!



入围作品介绍



1号作品:以篆书“河”字逆时针旋转90度为基本构想,一眼便可领会“流淌的河”之意。杭州河道上古桥众多,上方的“可”化为古拱桥的写意,下方的“水”代表桥下碧水悠悠,其形与色也似人们熟悉的杭州河道边的柳树枝,飘逸古拙而富有生机。



2号作品:以“河”的篆体字为意象原型,以中东河八景“万安叠翠”为河景原型,将两者结合。左边部分意指河岸绿化之盛,右部上方形似拱桥,下有一弯曲河水从桥下穿过,中间采用甲骨文中的“舟”为原型,一方面意指杭州,另一方面与河水、拱桥、河岸相互衬托。



3号作品:以“河”字为设计视觉元素,应用书法艺术手法,有机地融入飞舞的彩带、奔流的河道、整体直观展现杭州河道的特征与文化内涵,突出杭州的地域特色与人文底蕴。弯曲奔流的河道,幻化成飞舞的彩带,象征着杭州河道是杭州城市建设与发展的纽带。



4号作品:用杭州河道的英文首字母缩写“h”和“r”组合成一条河道的样子。颜色上选用了直观的蓝色,令LOGO整体感觉有水精灵的俏皮感,表现杭州的灵性之美。



5号作品:以杭州发音的首字母“H”和代表“杭州河道”的水波形线条融合而成,既象征经过整治建设的杭州河道呈现“水清、流畅、岸绿、景美、宜居、繁荣”景象,又体现出“杭州河道”是与网友沟通交流的纽带的形象。