lundi 9 juillet 2012

Des abribus fraîcheur

TRADUCTION Source : Agence Xinhua 新华网 via Hexun 和讯新闻, le 3 juillet 2012
Photo : Wú Huáng


Le 2 juillet dernier,  sous l'abribus LingYin, à Hangzhou, les usagers attendaient dans la brume. Suite à la vague de chaleur de la semaine dernière, un système de rafraîchissement par vaporisation d'eau a été déclenché dans l'arrêt de bus LingYin, afin d'améliorer l'environnement des usagers. Ce système est utilisé depuis trois ans : l'eau vaporisée est de l'eau pure, et dans l'espace vaporisé, la température peut descendre de 5°C. Hangzhou devrait étendre ce système de rafraîchissement par vaporisation d'eau aux abribus dont l’état le permet. 


7月2日,在杭州公交灵隐站,乘客们在喷雾下等候公交车。由于本周杭州以晴热高温天气为主,灵隐公交车站为了改善乘客的候车环境开启了喷淋降温系统。据介绍,这一系统已是第三年启用,喷雾的水质相当于纯净水,喷到的范围内气温能降低5℃以上。杭州还将在有条件的候车亭推广喷淋降温系统。新华社发(吴煌摄)