lundi 28 novembre 2011

Les caprices chinois / 1

TRADUCTION Source : 南方周末Nanfanghoumo du 26 novembre 2011
[Sous le titre 'L'élégance formatée', le Nanfangzhoumo [Week end du Sud] fait un reportage au ton plutôt ironique sur la classe moyenne chinoise en pleine ascension.]

Wang Dongwei, président d'une société de développement de complexes immobiliers, a fait construire dans son bureau un bassin de 45 m² où nagent de splendides carpes importées du Japon par la voie des airs. Avant de prendre une décision stratégique impliquant des problèmes délicats, Wang Dongwei s'allonge souvent au dessus du bassin, pour trouver l'inspiration. Photo : Li Yalong


格式化优雅
王东伟,商业综合体开发公司董事长。在办公室建了一个45平方米的鱼池,鱼是从日本空运来的锦鲤。重大决策前,难题缠身时他常常在鱼池上躺一会,以获取灵感。图\李亚隆