lundi 10 octobre 2011

La perte du geek suprême

TRADUCTION  Source : Agence Xinhua 新华社 

Le 6 octobre, dans une Apple Store du quartier Sanlitun de Pékin, la nouvelle de la mort de Steve Jobs apparait sur un écran d’ordinateur. Ce même jour, après l'annonce du décès du PDG d’Apple,  un attroupement s'est spontanément formé devant l’Apple Store de Sanlitun de Pékin, composé de fervents inconditionnels* tenant des photos imprimées de Steve Jobs et des fleurs fraîches  pour exprimer leur chagrin. Photo Luo Xiaoguang

*l’expression chinoise signifie littéralement ‘poudre de fruit’ et désigne tous les fans des produits Apple


106日,苹果北京三里屯专卖店内一台电脑的屏幕显示乔布斯去世的消息。当日,得知苹果公司前首席执行官史蒂夫·乔布斯去世消息后,一些果粉*自发来到苹果北京三里屯专卖店门口,摆上打印的乔布斯的照片和鲜花表达对乔布斯离去的哀思。新华社记者罗晓光摄