lundi 3 octobre 2011

L'élève modèle

TRADUCTION  Source : Texindex.com.cn  中华纺织网 du 26 septembre 2011


Article édité et traduit 编译的文章
Les résultats 2010-2011 de l'étude annuelle concurrentielle du textile-habillement chinois

Ces dernières années, le contexte du développement extérieur du textile - habillement chinois est devenu plus complexe. La crise financière internationale, l'insuffisance de la demande des marchés export et son évolution rapide se sont ajoutées au protectionnisme grandissant des marchés ; l'inflation domestique s’est accentuée, tout comme les fluctuations des prix des matières premières, alors que les coûts de la main d'œuvre et de l'énergie continuent d’augmenter, les difficultés financières et autres problèmes comme la pénurie de main d’oeuvre se sont accrus. Dans ces conditions, les entreprises s’exposent à des risques plus grands. Comprendre précisément la situation concurrentielle de l'industrie du textile-habillement apparaît alors crucial pour continuer à améliorer sa compétitivité.

Depuis 2003,  l'Association chinoise du textile a suivi chaque année l'industrie du textile - habillement du pays afin d'en étudier la compétitivité. Le but est d’aider cette industrie à connaître sa position concurrentielle, et de l’inciter constamment à renforcer son innovation technologique et industrielle, à intensifier la construction de marque et à renforcer ses propres atouts concurrentiels. Dans le même temps, la publication des résultats de nos études servira à faire connaitre le dynamisme de cette industrie et ses marques de qualité tout en mettant en exergue son rôle d’exemple.

Les résultats du rapport annuel 2010-2011 sur la compétitivité de l'industrie du textile et de l’habillement viennent d’être publiés, ainsi que le top 10 (20) des sociétés les plus compétitives des deux secteurs, qui a été réalisé en passant au crible les 500 premières sociétés en termes de revenu de leur principale activité et de présence à l’export.

Les données chiffrées du centre de statistiques de l'Association chinoise du textile et les analyses ont mis en évidence que la compétitivité globale des entreprises a continué à s'améliorer, en présentant les particularités suivantes :

En premier lieu, la taille moyenne des entreprises de la liste s'est agrandie et leur statut de colonne vertébrale de l'industrie du pays s'est renforcé. Les 500 premières entreprises de la liste ont enregistré, dans leur principale activité, des ventes de 2,13 milliards de yuans, des bénéfices de 155 millions de yuans et une production totale d’une valeur de 1,95 milliard de yuans, en croissance par rapport à l'an dernier respectivement de 27,6%, 45,5% et 28,6%.

Deuxièmement, la capacité d'innovation des 500 entreprises les plus compétitives a sans conteste augmenté, à l’instar de leur niveau d'implication en R&D. Actuellement leur ratio moyen d’investissement en R&D atteint 1,58%, une part en augmentation de 0,04 point par rapport à l'an dernier ; le taux de performance due à l'innovation est de 35,8%, en nette hausse par rapport à l'an dernier, de 6,8 points.

Troisièmement, la rentabilité s’est renforcée. La marge brute moyenne de ces 500 sociétés les plus compétitives est de 7,78%, en augmentation de 1,07 point par rapport à l'an dernier. Ceci prouve que la rentabilité de ces sociétés n’a pas souffert de l’accroissement de leur taille et de leur capacité d’innovation, bien au contraire.

Quatrièmement, l'innovation générée par les pôles industriels de l’Ouest du pays est en pleine émergence. Certes, l'Est regroupe encore le plus grand nombre d'entreprises du textile performantes, mais le développement accéléré de cette industrie a un impact sur la structure régionale. Les statistiques sur les 500 entreprises listées cette année le montrent : la capacité d'innovation des entreprises de l'Ouest prend de l'ampleur.

Ainsi, les investissements effectués par les entreprises de l’Ouest en R&D rapportés aux revenus totaux est de 1,94 %, un ratio supérieur de 0,36 point à celui des 500 entreprises les plus compétitives. Et cette attention accrue portée à la R&D a des implications sur le taux de performance de l'innovation, qui atteint 54,05% à l'ouest - un niveau bien plus élevé que la moyenne des entreprises de la liste.

Cinquièmement, le top 10 (20) de l’industrie textile est particulièrement performant en termes d’investissement R&D, innovation et rentabilité. Leurs résultats sont très supérieurs à la moyenne, particulièrement en termes de performance de l’innovation. Concernant les profits, la meilleure marge brute des 10 premières entreprises d'habillement atteint 19,1% ; suit ensuite la meilleure marge brute dans le top 10 de l’industrie textile, à 18 %; enfin celle du top 10 des entreprises de l’industrie de la maille, qui a elle aussi augmenté, à 16,2 %.

En conclusion, les qualités intrinsèques des 500 sociétés les plus compétitives ainsi que du top 10 (20) de l'industrie du textile – habillement chinoise ont permis de faire monter d’un cran sa compétitivité et son exemplarité. Innovation et réactivité, rentabilité, potentiel de développement, valeur des actifs, qualité de la main d'œuvre … tous ces atouts la placent en première ligne de l’industrie du pays.

2010-2011年度中国纺织服装企业竞争力测评结果出炉

2011年9月26日   中华纺织网
  近年来,我国纺织行业的外部发展环境更加复杂,国际金融危机爆发以来,国际市场需求不足且变化快,国际贸易保护主义抬头;国内通货膨胀压力加大,原材料价格大幅波动,劳动力、能源等要素成本持续上涨,融资难、用工荒等等问题凸现,企业经营风险加大。在此情况下,准确了解纺织行业企业的竞争力状况,继续增强企业竞争力就显得非常重要。

自2003年开始,中国纺织工业协会连续9年开展了针对国内纺织服装行业企业的竞争力测评工作。该项测评工作研究开发了“中国纺织企业竞争力测评体系”,并据此对企业竞争力进行测评和分析,以帮助企业客观认识自身在产业竞争中的位置,引导企业不断加强科技创新,深化品牌建设,提升核心竞争力。同时,测评结果的发布,也有效推广了纺织行业优势企业和优质品牌,在行业内起到了很好的示范作用。

近日,中国纺织工业协会发布了2010-2011年度中国纺织企业竞争力测评结果,同时公布了本年度各行业竞争力10强(20强)入围企业、全行业综合竞争力500强入围企业、主营业务收入和出口100强入围企业名单。
根据中国纺织工业协会统计中心对本届企业竞争力测评入围企业相关数据进行的分析,发现这些优势企业的整体竞争力在继续提升,呈现出以下主要特点:

首先,入围企业的平均规模有所扩大,行业骨干支撑作用更强。本届行业综合竞争力500强入围企业户均实现主营业务收入、利润总额、工业总产值分别为21.32亿元、1.55亿元、19.46亿元,分别高于上年户均水平27.58%、45.48%和28.58%,且分别是2010年规模以上企业户均水平的25.45倍、33.93倍和22.69倍。

第二,竞争力优势企业的创新能力明显提高,研发投入力度加大。本届行业综合竞争力500强入围企业的平均研发投入比例达1.58%,高于上年平均水平0.04个百分点;创新绩效达35.79%,明显高于上年平均水平6.82个百分点。这说明这些优势企业更加注重创新能力的提升,而且创新能力的提升是企业巩固竞争力的重要推动因素。

第三,竞争力优势企业的盈利能力增强。竞争力500强入围企业的平均利润率为7.25%,较上年平均水平提高了0.89个百分点;成本费用利润率为7.78%,较上年平均水平提高了1.07个百分点。这表明,在规模成长、创新水平提升的同时,本届行业竞争力500强入围企业的盈利能力也在增强。

第四,西部地区企业的创新表现更加突出。虽然东部地区仍然是我国纺织行业优势企业的高度集中区域,但受我行业产业结构区域调整步伐加快等因素的影响,今年500强入围企业的测评数据显示,西部地区企业表现出较强的创新成长力。从区域结构数据来看,西部地区入围企业的平均研发投入占主营业务收入的比例为1.94%,高于全行业竞争力500强企业平均研发投入占主营业务收入比例水平0.36个百分点。而且在注重提升研发水平的作用力推动下,西部地区竞争力入围企业的创新绩效指标也表现突出,创新绩效达54.05%,远高于整体入围企业的平均水平。

第五,各行业竞争力10强(20强)企业通过加大研发投入力度,提高创新水平,企业的利润率得到大幅提升。根据本届测评得出的行业10强(20强)企业,其研发投入比例、创新绩效、利润率较上年均有明显提升,也远高出行业规模以上企业平均水平,特别是在创新绩效方面。各行业竞争力10强(20强)企业的盈利能力也有大幅提升表现。具体从分行业来看,服装行业10强企业的毛利率最高,达19.07%;产业用行业10强企业的毛利率次之,为18.03%;针织行业10强企业毛利率水平也较高,达到16.19%。

总体上看,本届竞争力500强企业以及各行业10强(20强)企业的综合素质进一步提升,其竞争优势和示范带头作用在继续加强,尤其是创新与快速反应能力、盈利能力、发展能力、资产素质、人力素质、规模水平等等方面均居行业领先地位。

序号企业名称

1山东魏桥创业集团有限公司

2南山集团有限公司

3恒力集团有限公司

4红豆集团有限公司

5内蒙古鄂尔多斯羊绒集团有限责任公司

6山东如意科技集团有限公司

7上海纺织控股(集团)公司

8江苏阳光集团有限公司

9桐昆集团股份有限公司

10浙江荣盛控股集团有限公司